1. The Committee delivered no opinion: twelve Member States (149 votes) voted in favour, eleven Member States (119 votes) voted against and four Member States (77 votes) abstained.

Le comité n'a pas émis d'avis: douze États membres (149 voix) ont voté pour, onze États membres (119 voix) ont voté contre et quatre États membres (77 voix) se sont abstenus.

2. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.

3. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

c) "Parties présentes et votantes" s'entend des Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.

4. “Members present and voting” means members present and casting an affirmative or a negative vote.

Par «membres présents et votants», on entend les membres présents et se prononçant par un vote affirmatif ou négatif.

5. The Administrative Committee shall adopt decisions by majority vote of those Contracting Parties present and voting.

Le Comité d’administration prend ses décisions à la majorité des voix des Parties contractantes présentes et votantes.

6. “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote

L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre

7. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

À cette fin, «parties présentes et votantes» signifie les parties présentes et s'exprimant affirmativement ou négativement.

8. For the purpose of these rules, “members present and voting” means members casting an affirmative or negative vote.

Aux fins du présent règlement, l’expression «membres présents et votants» s’entend des membres votant pour ou contre.

9. Limit one vote per Resident. Multiple ballots submitted by one account will be invalidated before the voting results are tabulated.

Chaque résident ne peut voter qu'une seule fois ; les votes multiples pour un même compte seront invalidés avant le calcul des résultats.

10. In a close vote today, the Supreme Court affirmed the conviction of Russian spy Rudolf Ivanovich Abel, five votes to four.

À l'issue d'un vote serré, la Cour suprême a confirmé le verdict de culpabilité de l'espion russe Rudolf Ivanovich Abel à cinq votes contre quatre.

11. The election marked the first time that the province used electronic vote tabulation machines from Dominion Voting in a provincial election.

L'élection a été marquée par la première utilisation dans la province de machines de compilation électronique des votes.

12. There are different methods of absentee ballot: postal voting, proxy voting and internet voting.

Il existe différents modes de scrutin par correspondance : le vote postal, le vote par procuration et le vote électronique.

13. Account names will be verified against account registration records before votes are tabulated ensuring only one ballot per account is included in the voting results.

Les noms de compte seront contrôlés avant le calcul des résultats afin de vérifier qu'un seul vote par compte est pris en compte.

14. Mr. Xu Guangjian obtained # votes, with # abstention and # invalid vote cast, and was elected to serve the remainder of the term of the late Judge Lihai Zhao

M. Xu Guangjian a été élu avec # voix # abstentions et un bulletin nul, pour le reste de la durée du mandat du juge Lihai Zhao, décédé

15. Only affirmative and negative votes shall count in calculating the number of votes cast.

Seules les voix pour ou contre entrent dans le calcul des suffrages exprimés.

16. Affirmative Vote—CGSB shall record as an affirmative vote:

Vote affirmatif — L'ONGC doit consigner comme vote affirmatif :

17. I criticised my Socialist colleagues from Austria for the inconsistent way in which they voted, and I insinuated that at the end they had abstained from the vote on the Feira resolution.

J'ai critiqué mes collègues socialistes autrichiens en raison de leur comportement de vote contradictoire et leur ai reproché de s'être abstenus au terme du vote sur la résolution relative au Sommet de Feira.

18. Member Privileges Voting at the AGM

Avantages d'adhésion Voting at the AGM

19. Who votes against the inquiry?

Qui vote contre l'enquête?

20. Instead of voting by special ballot, a Canadian Forces elector who is residing in the electoral district of his or her address on his or her Statement of Ordinary Residence may vote at the civilian polling station in that electoral district, provided that he or she has not already voted in the by-election and continues to reside in that electoral district until election day.

Au lieu de voter par bulletin spécial, l'électeur des Forces canadiennes qui réside dans la même circonscription que celle de l'adresse indiquée sur sa Déclaration de résidence habituelle peut voter au bureau de scrutin civil de sa circonscription. Il peut le faire uniquement s'il n'a pas déjà voté à l'élection partielle en cours et s'il continue de résider dans cette même circonscription jusqu'au jour de l'élection.

21. Electronic voting via email or the Internet

Vote électronique par courrier électronique ou via l'internet

22. There is thus a certain lack of accountability of members for their presence/absence or voting/not voting.

Il y a donc une certaine absence de responsabilité des membres vis-à-vis de leur présence/absence ou de leur vote/omission de voter lors des débats devant l’Assemblée.

23. The absolute majority is 263 votes.

La majorité absolue est de 263 voix.

24. REGI 10 to 12, REGI 14 to 16 Amendments withdrawn: 42, 12, 17, 22 Admendments non admissible: 34, 35 Final vote: the draft report was adopted by 24 votes to 2, with 7 abstentions.

Vote final: le projet de rapport est adopté par 24 voix contre 2 et 7 abstentions.

25. Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.

Toute limitation ou contrainte administrative existante ayant pour effet de compliquer à l’excès ou de rendre trop coûteux le vote à distance ou par procuration doit être supprimée.

26. Koroma obtained an absolute majority of votes.”

Koroma a obtenu la majorité absolue des voix. »

27. DOJ’s Civil Rights Division, Voting Section, brings lawsuits against states, counties, cities, and other jurisdictions to remedy denials and abridgements of the right to vote, and also defends lawsuits brought against the Attorney General under the Act.

La section chargée du droit de vote au sein de la Division des droits civils du Département de la justice traduit en justice les États, les comtés, les villes et les autres juridictions soupçonnés de déni du droit de vote ou d’atteinte à ce droit, et assure la défense en cas d’actions intentées contre le Procureur général en vertu de cette loi.

28. Elections to the Senate are characterized by three adjectives: universal – every citizen has the right to participate actively and passively in elections; direct – every citizen votes for a specific candidate personally and directly; and secret – which guarantees free, safe and unencumbered voting.

Les élections au Sénat sont caractérisées par trois adjectifs: universelles - chaque citoyen a le droit participer activement et passivement aux élections; directes - chaque citoyen vote pour un candidat particulier en personne et directement; et secretes - ce qui garantit un vote libre, sur et sans entraves.

29. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Comptes économiques de l'agriculture ***I (vote

30. The Expanded Voting Opportunities bill adds two advance polling days.

C’est un projet de loi qui vise à offrir aux Canadiens des occasions plus nombreuses d’aller voter.

31. A member of the council who refuses to vote shall be deemed to vote in the affirmative. 20.

Lorsqu'un membre s'abstient de voter, il est réputé donner un vote affirmatif. 20.

32. Group A- African States Number of ballot papers # umber of invalid ballots # umber of valid ballots # bstentions # umber of members voting # equired two-thirds majority # umber of votes obtained: Burundi # hana # ibyan Arab Jamahiriya # imbabwe # ambia # ongo # emocratic Republic of the Congo # abon # ambia

Groupe A- États d'Afrique Nombre de bulletins déposés # ombre de bulletins nuls # ombre de bulletins valables # bstentions # ombre de votants # ajorité requise des deux tiers # ombre de voix obtenues: Burundi # hana # amahiriya arabe libyenne # imbabwe # ambie # ongo # épublique démocratique du Congo # abon # ambie

33. • the returning officer has added up the votes improperly.

• le directeur du scrutin a mal additionné les votes.

34. Alas, it did not receive a majority of votes.

Hélas, il n'a pas recueilli la majorité des suffrages.

35. It appears that the voting has been unanimous in the affirmative.

Il apparaît que le vote affirmatif a été unanime.

36. Batteries, accumulators and their waste ***II (vote

Piles, accumulateurs et leurs déchets ***II (vote

37. Options for improving access to medicines (vote)

Options pour améliorer l'accès aux médicaments (vote)

38. Lack of transparency and accountability during the vote count, the tabulation of the vote and the announcement of results.

Le manque de transparence et de responsabilité au cours du décompte des voix, du processus d’agrégation des voix et de l’annonce des résultats.

39. Absolute majority required 67. The votes cast were as follows:

Enfin, la liste des orateurs du dernier débat sur les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire sera interrompue vers 19 heures 15.

40. The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs

Quant à l'option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques

41. Ole Christensen - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12.00 - Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 3, 4, 5, 6, 8 orally amended, 9, 11, 12 orally amended, 13, 15, 16, 18, 19 Amendments rejected: 7, 10, 14, 17 Amendments fallen: 2 Amendments withdrawn: --Admendments non admissible: --Final vote: the draft opinion was adopted by 25 votes to 0, with 1 abstention.

1, 3, 4, 5, 6, 8 modifié oralement, 9, 11, 12 modifié oralement, 13, 15, 16, 18, 19 Amendements rejetés: 7, 10, 14, 17 Amendements caducs: 2 Amendements retirés: --Amendements non recevables: --Vote final: le projet d’avis est adopté par 25 voix contre 0, et une abstention.

42. • Registration and voting ends at 6:00 p.m. in acute care hospitals.

• Fin, à 18 h, de l'inscription et du vote dans les établissements de soins de courte durée.

43. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III (vote

44. And worst of all, you cast my vote.

Et le pire de tout, je vous donne mon vote.

45. Integrated voting system and method for accommodating paper ballots and electronic ballots

Système et procédé de vote intégré pour recevoir des bulletins de vote papier et des bulletins de vote électroniques

46. In this case the absolute majority of votes is always required.

La désignation d’« au moins deux candidats » peut être considérée comme la solution qui prévaut au Conseil de l’Europe.

47. The House Committee voted to accept an amendment that gives the Agency

Après la deuxième lecture, on a renvoyé le projet de loi au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités de la Chambre des communes (« le Comité de la Chambre »).

48. COM in olive oil and table olives * (vote

OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (vote

49. Accordingly # votes constitute an absolute majority for the purpose the present election

Par conséquent, le chiffre de # voix représente la majorité absolue à la présente élection

50. The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs.

Quant à l’option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques.

51. Integrated voting system and method for accommodating paper ballots and audio ballots

Système et procédé de vote intégré pour recevoir des bulletins de vote papier et des bulletins de vote audio

52. Almost 90% of votes went to Filip Vujanovic, the former Prime Minister.

L’ancien Premier ministre, Filip Vujanovic, a obtenu près de 90% des voix.

53. Casting this vote gives us no pleasure at all

Voter comme nous l'avons fait ne nous satisfait nullement

54. All vote to sail, and quit the shore accurst.

Tous veulent fuir ces lieux et ce bord sacrilège, / où l'hospitalité n'a plus de privilège.

55. Ronny Abraham obtained an absolute majority of votes in the General Assembly.”

Ronny Abraham a obtenu la majorité absolue des voix à l’Assemblée générale. »

56. 12 Vote counting machines were not considered in our study because they are primarily used as a tool to assist in vote tabulation.

10 Certaines de ces caractéristiques ne semblent pas s'appliquer à l'échelon fédéral, à savoir les problèmes de dépouillement irrégulier ou de bulletins rejetés, les bulletins de plus en plus complexes et les délais indus de dépouillement des voix.

57. An integrated voting system and method for accommodating paper ballots and audio ballots.

L'invention concerne un système et un procédé de vote intégré pour recevoir des bulletins de vote papier et des bulletins de vote audio.

58. An integrated voting system and method for accommodating paper ballots and electronic ballots.

L'invention concerne un système et un procédé de vote intégré pour recevoir des bulletins de vote papiers et des bulletins de vote électroniques.

59. By # votes to # with # abstentions, the General Assembly adopted draft resolution # ev # (resolution

Par # voix contre # avec # abstentions, l'Assemblée générale adopte le projet de résolution # ev # (résolution

60. The draft resolution was adopted by 25 votes to none, with 22 abstentions.

Le projet de résolution est adopté par 25 voix contre aucune et 22 abstentions.

61. I also voted against Amendment No 9 calling for no debate on this document.

J'ai également voté contre l'amendement 9, qui demandait de ne pas discuter de ce document.

62. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (article 131 du règlement) (vote)

63. According to team rules, the vote has to be unanimous

Selon les règles, le vote doit être unanime

64. The Government is addressing the democratic deficit Issue through modifications to parliamentary voting procedures.

Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.

65. A two-thirds majority is required, counting only the affirmative and negative votes.

Un certain nombre de programmes permanents ont été mis sur pied, dans ce cadre, en faveur des écoles.

66. The vote had polarized Member States and engendered extreme acrimony

Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie

67. Actually: 2 positive votes on the French side, none on the English one.

Actuellement: 2 votes positifs sur le côté Français, aucun vote du côté anglais.

68. The draft opinion was adopted with 45 votes in favour and 1 abstention.

Le projet d’avis est adopté par 45 voix pour et 1 abstention.

69. They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.

Ils sont pris à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.

70. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Redevances dues à l'Agence européenne des médicaments * (article 131 du règlement) (vote)

71. A few moments ago, I indicated that an absolute majority consists of # votes

J'ai indiqué tout à l'heure que ce nombre était de # voix

72. An absolute majority of States parties present and voting would again be required to win.

La majorité absolue des voix des représentants des États parties présents et votants est dans ce cas également nécessaire.

73. Four members voted for the decision to proceed, four members against and two members abstained

Quatre membres ont voté pour la décision d'engager une procédure, quatre membres ont voté contre et deux membres se sont abstenus

74. • an affirmative vote with editorial and, or minor technical changes.

• tout vote affirmatif accompagné de changements rédactionnels ou de changements techniques mineurs.

75. The Government is addressing the democratic deficit issue through modifications to parliamentary voting procedures.

Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.

76. Technology has been used to detect attempts of fraudulent access to telephone voting systems.

La technologie a déjà fait ses preuves dans la détection de tentatives d’accès frauduleux aux systèmes de vote téléphonique.

77. According to the electoral records, all ballots were accounted for in that voting station.

D’après les registres, tous les bulletins avaient été pointés dans ce bureau de vote.

78. According to the electoral records, all ballots were accounted for in that voting station

D'après les registres, tous les bulletins avaient été pointés dans ce bureau de vote

79. A few moments ago, I indicated that an absolute majority consists of 97 votes.

J’ai indiqué tout à l’heure que ce nombre était de 97 voix.

80. Overall, Symantec's software accounted for 86 percent of the votes in the utilities category.

Au classement général, les produits de Symantec ont recueilli 86 pour cent de tous les votes dans la catégorie des utilitaires.